1
00:00:00,138 --> 00:00:01,346
Est-ce que tu me proposes ?

2
00:00:01,606 --> 00:00:02,215
Pas encore.

3
00:00:02,409 --> 00:00:03,802
Tu dois d'abord m'empêcher d'être en colère contre toi.

4
00:00:04,156 --> 00:00:07,178
Si elle devient ma fille, elle sera ma seule enfant.

5
00:00:07,328 --> 00:00:08,380
Et le pétitionnaire ?

6
00:00:08,582 --> 00:00:10,513
Play sera-t-il son unique enfant ?

7
00:00:10,659 --> 00:00:13,106
Avez-vous de nouveaux témoins?

8
00:00:13,569 --> 00:00:14,907
Dois-je vous dire le nom du témoin ?

9
00:00:15,000 --> 00:00:19,930
2006, 10e ANNÉE

10
00:00:28,576 --> 00:00:29,906
Je l'ai trouvé, bijoux.

11
00:00:30,867 --> 00:00:32,209
Comment se termine l’histoire ?

12
00:00:39,583 --> 00:00:41,980
Vous écrivez ?

13
00:00:42,943 --> 00:00:43,550
Ouais.

14
00:00:44,683 --> 00:00:45,580
Mais je ne suis pas très bon dans ce domaine.

15
00:00:48,040 --> 00:00:48,967
Cela n’a pas d’importance.

16
00:00:51,598 --> 00:00:52,351
Tu as raison.

17
00:00:59,916 --> 00:01:00,528
Hé.

18
00:01:01,418 --> 00:01:02,104
Pi.

19
00:01:04,798 --> 00:01:05,406
Pi.

20
00:01:05,424 --> 00:01:06,102
Merde!

21
00:01:09,332 --> 00:01:11,104
Pi, je suis désolé.

22
00:01:17,772 --> 00:01:18,324
Pi.

23
00:01:23,846 --> 00:01:24,514
Stratagème.

24
00:01:31,489 --> 00:01:32,212
Un simple stratagème.

25
00:01:32,870 --> 00:01:33,707
C'est moi, Plain Ploy.

26
00:01:37,258 --> 00:01:38,569
Mais tu n'es pas clair.

27
00:01:39,169 --> 00:01:40,900
Ugh, épargne-moi.

28
00:01:42,610 --> 00:01:43,965
Je retourne à mon football.

29
00:01:45,965 --> 00:01:46,781
Eh bien, espèce d'imbécile.

30
00:01:46,816 --> 00:01:47,874
Lentement.

31
00:01:52,130 --> 00:01:54,356
Regard

32
00:01:55,220 --> 00:01:55,320
Sur l'arc-en-ciel doré éblouissant

33
00:01:55,321 --> 00:01:59,007
2008, 12e ANNÉE
Sur l'arc-en-ciel doré éblouissant

34
00:01:59,008 --> 00:01:59,231
2008, 12e ANNÉE

35
00:01:59,231 --> 00:01:59,850
A l'horizon
2008, 12e ANNÉE

36
00:01:59,851 --> 00:02:02,916
A l'horizon

37
00:02:02,937 --> 00:02:05,900
Pourquoi aimes-tu cette chanson ?

38
00:02:12,650 --> 00:02:15,408
Je sais que les gens n’ont commencé à m’appeler « simple » qu’en 10e année.

39
00:02:16,820 --> 00:02:20,212
Mais j'ai toujours ressenti ça...

40
00:02:21,189 --> 00:02:23,311
Je suis en quelque sorte invisible.

41
00:02:24,920 --> 00:02:27,095
Maman ne faisait toujours que courir après mon père infidèle.

42
00:02:27,702 --> 00:02:30,167
Ils semblaient occupés à faire leurs propres choses

43
00:02:30,630 --> 00:02:32,381
qu'ils avaient juste oublié que leur fille existait.

44
00:02:37,320 --> 00:02:41,218
Le mot « plain » ici n’indique rien d’autre que le premier mot de votre nom de famille, vous savez ?

45
00:02:44,244 --> 00:02:46,910
Eh bien, je suppose que c’est la meilleure option en laquelle croire.

46
00:02:50,517 --> 00:02:53,021
Mais je veux vivre comme un arc-en-ciel.

47
00:02:55,200 --> 00:02:57,702
Qu'il fasse clair dans le ciel ou autrement,

48
00:02:59,018 --> 00:03:01,082
que ce soit là ou pas,

49
00:03:02,762 --> 00:03:05,545
on s'en souviendra toujours comme étant beau et heureux.

50
00:03:07,609 --> 00:03:08,703
C'est pourquoi j'aime cette chanson.

51
00:03:12,458 --> 00:03:13,177
Et toi?

52
00:03:15,836 --> 00:03:16,973
J'aime aussi cette chanson.

53
00:03:18,650 --> 00:03:19,462
Parce que tu aimes ça.

54
00:03:23,796 --> 00:03:25,598
Tu es un beau parleur, tu le sais ?

55
00:03:31,408 --> 00:03:32,724
Mes parents sont séparés.

56
00:03:34,268 --> 00:03:35,219
Je vis avec mon père.

57
00:03:36,522 --> 00:03:38,206
Mais je me sens tout seul.

58
00:03:40,757 --> 00:03:45,009
Même quand ils se battent pour le droit de prendre soin de moi,

59
00:03:46,824 --> 00:03:51,110
J'ai toujours l'impression d'avoir toujours été tout seul.

60
00:03:53,107 --> 00:03:57,578
Je ne pensais plus savoir comment être heureux…

61
00:03:59,367 --> 00:04:00,406
jusqu'à ce que je te rencontre.

62
00:04:03,805 --> 00:04:04,925
Tu es mon arc-en-ciel, Ploy.

63
00:04:06,742 --> 00:04:13,824
Je me sens comme un oiseau baigné dans la lumière de l'amour

64
00:04:15,418 --> 00:04:16,778
Mais pouvez-vous supporter la pluie ?

65
00:04:18,821 --> 00:04:20,377
J'attendrai toute ma vie jusqu'à ce que ça s'arrête.

66
00:05:31,464 --> 00:05:33,889
Désolé pour le désordre.

67
00:05:33,900 --> 00:05:36,916
J'ai essayé de mettre les choses au clair pour que Cake-som puisse...

68
00:05:38,556 --> 00:05:40,611
Je veux dire, un ami à Chanthaburi peut m'aider.

69
00:05:40,899 --> 00:05:43,406
C’est moi qui devrais m’excuser de vous avoir dérangé si tard dans la nuit.

70
00:05:43,707 --> 00:05:45,578
Mais Pine a quelque chose à vous dire.

71
00:05:54,671 --> 00:05:55,510
Qu'est-ce que c'est?

72
00:06:06,612 --> 00:06:07,904
Je n'allais rien dire.

73
00:06:09,548 --> 00:06:11,808
Mais ton ami m'a dit que tu méritais de le savoir.

74
00:06:13,495 --> 00:06:18,917
Et vous méritez de le savoir avant de partir à Chanthaburi avec Pimai.

75
00:06:27,986 --> 00:06:33,106
Pimai voulait te donner ça le jour où tu as reçu l'annuaire.

76
00:06:35,257 --> 00:06:36,818
Mais il a eu cet accident avant de pouvoir le faire.

77
00:06:59,509 --> 00:07:00,901
Il était en convalescence depuis des mois.

78
00:07:02,193 --> 00:07:03,998
Il a perdu la mémoire et la capacité de se déplacer.

79
00:07:05,133 --> 00:07:07,257
C'est pourquoi notre mère l'a emmené aux États-Unis pour se rétablir.

80
00:07:11,347 --> 00:07:11,981
Pi!

81
00:07:15,141 --> 00:07:15,809
Hé!

82
00:07:17,990 --> 00:07:19,118
Qu'essayez-vous de faire ?

83
00:07:19,536 --> 00:07:21,203
Le médecin t'a dit d'y aller doucement, n'est-ce pas ?

84
00:07:22,320 --> 00:07:23,755
J'ai juste l'impression que quelqu'un m'attend.

85
00:07:24,772 --> 00:07:25,901
Je dois aller vers eux.

86
00:07:27,424 --> 00:07:28,404
Je dois aller à Ploy.

87
00:07:32,054 --> 00:07:32,771
Bijoux.

88
00:07:35,802 --> 00:07:37,012
Est-ce qu'elle répond ?

89
00:07:40,496 --> 00:07:41,661
(Bonjour.)

90
00:07:41,901 --> 00:07:42,502
Bonjour.

91
00:07:43,219 --> 00:07:47,260
Est-ce… Ploy, la petite amie de Pimai ?

92
00:07:50,018 --> 00:07:51,044
Est-ce Kram ?

93
00:07:53,965 --> 00:07:56,030
Il y a un stratagème ici, mais ce n'est pas la petite amie de Pimai.

94
00:07:57,005 --> 00:07:57,702
Désolé.

95
00:07:58,108 --> 00:07:58,904
Mauvais numéro.

96
00:08:01,538 --> 00:08:04,504
Elle a dit qu'elle n'était pas la petite amie de Pi.

97
00:08:06,155 --> 00:08:08,516
Peut-être s'agit-il d'un amour non partagé ?

98
00:08:09,664 --> 00:08:11,479
C’est un mauvais numéro étranger.

99
00:08:11,624 --> 00:08:13,510
Mais il cherche quelqu’un qui s’appelle aussi Ploy.

100
00:08:13,906 --> 00:08:14,810
C'est ta faute.

101
00:08:15,393 --> 00:08:17,112
Vous m'avez donné un nom si commun.

102
00:08:18,161 --> 00:08:20,378
C'est un beau nom.

103
00:08:37,510 --> 00:08:41,464
Les choses semblaient aller mieux maintenant qu’il vous a retrouvé.

104
00:08:43,649 --> 00:08:46,777
Mais je viens d'apprendre qu'il est malade.

105
00:08:48,283 --> 00:08:49,009
Stratagème.

106
00:08:51,520 --> 00:08:52,316
Stratagème.

107
00:08:53,424 --> 00:08:54,208
Pi!

108
00:08:55,372 --> 00:08:56,787
Vous avez besoin de cette opération.

109
00:08:57,231 --> 00:08:57,876
Pi.

110
00:08:59,578 --> 00:09:00,988
Donnez-moi encore du temps.

111
00:09:13,669 --> 00:09:14,383
Sont…

112
00:09:16,410 --> 00:09:17,903
Est-ce que tu me dis…

113
00:09:19,263 --> 00:09:20,710
Pimai refuse de se faire opérer

114
00:09:22,508 --> 00:09:23,657
à cause de moi ?

115
00:09:24,994 --> 00:09:25,906
Non, pas à cause de toi.

116
00:09:26,795 --> 00:09:27,581
À cause de lui.

117
00:09:29,290 --> 00:09:33,618
Il a peur de perdre la mémoire et de devoir vous abandonner à nouveau.

118
00:09:37,440 --> 00:09:38,860
Cela peut paraître égoïste de ma part.

119
00:09:40,712 --> 00:09:44,104
Mais je veux que tu aimes mon frère le plus dans un moment comme celui-ci.

120
00:09:46,341 --> 00:09:51,580
Une fois tout cela terminé, j'espère que vous le garderez toujours en option.

121
00:09:52,876 --> 00:09:54,110
Donnez-lui envie de continuer à vivre.

122
00:10:43,501 --> 00:10:44,706
Bouh, Cake-som.

123
00:10:49,495 --> 00:10:50,913
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

124
00:10:51,284 --> 00:10:52,070
Ralentir.

125
00:10:52,090 --> 00:10:53,106
Tu ne m'écouteras pas ?

126
00:11:02,187 --> 00:11:04,908
Vous n’avez jamais changé du tout, n’est-ce pas ?

127
00:11:05,470 --> 00:11:06,953
J'allais justement vous apporter quelque chose à boire.

128
00:11:07,941 --> 00:11:09,535
- Écartez-vous de mon chemin. - Bien sûr, alors.

129
00:11:09,669 --> 00:11:12,306
Espèce de punk, pourquoi paniquiez-vous ?

130
00:11:12,439 --> 00:11:13,932
Ah bonjour.

131
00:11:15,203 --> 00:11:15,913
Tu m'as manqué.

132
00:11:16,004 --> 00:11:17,497
Attendez ici. Je vais vous chercher de l'eau, les gars.

133
00:11:19,787 --> 00:11:22,045
Punk, baisse les bras.

134
00:11:31,987 --> 00:11:33,640
C'est frais, hein ?

135
00:11:34,004 --> 00:11:34,611
Ouais.

136
00:11:35,130 --> 00:11:35,977
Tu es vraiment quelque chose.

137
00:11:40,018 --> 00:11:41,903
N'est-il vraiment pas Pimai ?

138
00:11:43,314 --> 00:11:44,806
Il a exactement le même aspect.

139
00:11:51,059 --> 00:11:53,402
Bien. Je te croirai.

140
00:11:54,292 --> 00:11:57,604
Eh bien, maintenant que j'ai entendu votre histoire, pour quoi voulez-vous mon aide ?

141
00:11:58,541 --> 00:12:03,000
Oh, comme je suis heureux de t'avoir comme ami.

142
00:12:04,624 --> 00:12:06,132
Je te l'ai dit.

143
00:12:06,202 --> 00:12:08,704
Ici, tout le monde est adulte. Personne n’est encore attaché au passé.

144
00:12:08,836 --> 00:12:09,581
Mais quelqu’un l’est.

145
00:12:10,407 --> 00:12:11,980
Et il est assis juste là.

146
00:12:17,963 --> 00:12:21,803
Allez. Tout le monde a commis quelques erreurs.

147
00:12:22,448 --> 00:12:25,307
À ce stade, je veux juste aider avec tout ce que je peux,

148
00:12:26,075 --> 00:12:27,507
et soyez ami avec celui qui veut encore être mon ami.

149
00:12:35,138 --> 00:12:38,116
Alors, savez-vous quelque chose sur Sandee et Mew ?

150
00:12:39,963 --> 00:12:42,306
Il y a quelque chose que je ne comprends pas vraiment.

151
00:12:43,003 --> 00:12:44,821
Je ne sais pas pourquoi elle voudrait ma fille.

152
00:12:48,010 --> 00:12:51,610
Le père célibataire avec lequel Mew sort actuellement est votre mari ?

153
00:12:52,739 --> 00:12:53,541
Ex-mari.

154
00:12:55,818 --> 00:12:57,219
Il n’est rien de plus que le père de mon enfant.

155
00:12:58,095 --> 00:13:00,107
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser que je devrais savoir quelque chose ?

156
00:13:00,342 --> 00:13:03,728
Parce que tu connais tout le monde ici.

157
00:13:04,119 --> 00:13:08,110
Dee m'a dit que c'est toi qui lui avait confié la plupart de ses nouveaux clients.

158
00:13:12,398 --> 00:13:16,307
Honnêtement, s’il s’agissait de quelqu’un d’autre, ce serait un thé amusant à renverser.

159
00:13:17,192 --> 00:13:18,507
Mais puisqu’il s’agit de Mew…

160
00:13:19,296 --> 00:13:20,768
Honnêtement, je me sens mal pour elle.

161
00:13:23,640 --> 00:13:25,411
Qu'y a-t-il à avoir pitié de ce gamin ?

162
00:13:31,640 --> 00:13:32,899
(Mew allait se marier,)

163
00:13:33,500 --> 00:13:36,415
(et le sien aurait été le plus grand mariage de cette ville…)

164
00:13:37,643 --> 00:13:38,555
Laissez-moi partir !

165
00:13:39,827 --> 00:13:40,901
Laissez-moi partir !

166
00:13:42,001 --> 00:13:47,504
(…si l’accident qui a emporté son mari et son enfant ne s’est pas produit.)

167
00:13:48,707 --> 00:13:50,860
(Elle a tout hérité de son mari.)

168
00:13:51,550 --> 00:13:53,673
(Mais elle est devenue stérile.)

169
00:13:55,731 --> 00:13:56,978
Maman.

170
00:13:57,891 --> 00:13:58,781
Maman.

171
00:13:59,723 --> 00:14:01,806
C'est Play, ma fille.

172
00:14:17,779 --> 00:14:21,507
Tout le monde parle de la façon dont ce type a utilisé son enfant comme appât pour attirer Mew.

173
00:14:22,955 --> 00:14:28,410
C'est probablement à ce moment-là que Dee a commencé à lui enlever Play alors qu'il ne s'en souciait pas auparavant.

174
00:14:29,162 --> 00:14:32,021
Après ça, Dee l'a emmenée pour de bon.

175
00:14:32,344 --> 00:14:33,859
Je me sens mal pour elle.

176
00:14:34,990 --> 00:14:37,415
Mais ce n’est toujours pas une raison pour voler l’enfant de quelqu’un d’autre.

177
00:14:39,040 --> 00:14:41,109
Je pense que Mew ne l’a pas fait sans honte.

178
00:14:41,906 --> 00:14:44,710
Sinon, elle n’aurait pas appelé Prez pour me contacter.

179
00:14:47,755 --> 00:14:48,710
A quoi penses-tu ?

180
00:14:51,877 --> 00:14:53,808
J'aurais peut-être besoin d'une autre conversation avec elle.

181
00:14:55,187 --> 00:14:59,981
Je pense que je peux lui faire comprendre à quel point il est douloureux pour une mère de perdre son bébé.

182
00:15:00,895 --> 00:15:03,503
Mew n’est pas celui qui peut faire changer d’avis le juge.

183
00:15:05,449 --> 00:15:11,601
Je pense que faire changer d’avis Mew ne mettra pas le juge en votre faveur.

184
00:15:12,771 --> 00:15:15,109
Si Sandee veut vraiment la garde de Mew,

185
00:15:16,087 --> 00:15:19,960
nous devons faire changer d’avis Mew pour faire changer d’avis Sandee.

186
00:15:24,475 --> 00:15:25,465
Appelons Prez.

187
00:15:27,258 --> 00:15:28,718
Je suis déjà en route.

188
00:15:29,453 --> 00:15:30,735
- À bientôt. - Mec.

189
00:15:30,839 --> 00:15:32,375
Tenez-le. Arrêtez-le.

190
00:15:32,723 --> 00:15:34,421
Vous venez de rentrer chez vous.

191
00:15:34,608 --> 00:15:36,793
Tu ne peux pas au moins rester avec moi juste une semaine ?

192
00:15:36,810 --> 00:15:38,950
Où vas-tu? Ta mère ne te manque-t-elle pas ?

193
00:15:39,073 --> 00:15:39,984
Bien sûr, tu m'as manqué.

194
00:15:40,000 --> 00:15:41,216
Mais je dois voir Ploy.

195
00:15:42,004 --> 00:15:42,603
Quoi?

196
00:15:43,494 --> 00:15:44,156
Lequel?

197
00:15:45,408 --> 00:15:48,615
Maman, qui d'autre serait-ce si ce n'était Pretty Ploy ?

198
00:15:50,810 --> 00:15:53,498
Je suis très fier de toi.

199
00:15:53,574 --> 00:15:54,630
Arrêtez-le.

200
00:15:54,975 --> 00:15:55,806
Je dois y aller.

201
00:15:55,882 --> 00:15:56,418
Au revoir.

202
00:15:56,439 --> 00:15:57,571
D'accord mon cher.

203
00:15:57,764 --> 00:15:59,370
- Au revoir. - Bon voyage.

204
00:15:59,578 --> 00:16:02,813
Ramenez-la à la maison quand vous êtes à la maison - Attendez, ayez un bébé aussi

205
00:16:02,890 --> 00:16:05,536
Vous avez déjà la trentaine. Cela ne me dérangerait pas !

206
00:16:25,998 --> 00:16:26,816
As-tu froid ?

207
00:16:51,556 --> 00:16:52,780
Admets simplement que tu as froid.

208
00:16:53,453 --> 00:16:54,780
Pourquoi supportes-tu ça ?

209
00:17:03,438 --> 00:17:04,777
Est-ce que Prez va bien ?

210
00:17:07,850 --> 00:17:09,370
Elle n’est tout simplement pas rentrée depuis longtemps.

211
00:17:36,828 --> 00:17:36,985
(Nouilles au poulet)

212
00:17:36,986 --> 00:17:39,808
Cet endroit était notre lieu de prédilection pour Thap, Punk et moi.
(Nouilles au poulet)

213
00:17:40,987 --> 00:17:42,215
As-tu oublié de dire Mek ?

214
00:17:46,585 --> 00:17:47,910
Cela ne dérange pas Alex.

215
00:17:48,143 --> 00:17:50,069
Il est là uniquement parce qu'il veut te voir.

216
00:17:50,641 --> 00:17:51,209
Hmm?

217
00:17:51,989 --> 00:17:54,706
Eh bien, elle n'a pas tort.

218
00:17:54,947 --> 00:17:57,577
Te parler la dernière fois m'a vraiment fait me sentir mieux.

219
00:17:57,780 --> 00:17:58,837
C'est pourquoi je voulais te revoir.

220
00:17:59,501 --> 00:18:00,522
Ridicule.

221
00:18:00,895 --> 00:18:04,499
Mangez et rentrez chez vous.

222
00:18:04,511 --> 00:18:06,499
Hé, je ne peux pas supporter autant de chaleur.

223
00:18:13,815 --> 00:18:14,606
Qu'est-ce qui ne va pas?

224
00:18:16,472 --> 00:18:17,110
Rien.

225
00:18:17,892 --> 00:18:20,203
C’est juste… vous n’avez pas l’air d’être les meilleurs amis depuis des lustres.

226
00:18:24,161 --> 00:18:27,835
Eh bien, seulement parce que nous ne parlons généralement pas thaï entre nous.

227
00:18:30,740 --> 00:18:31,501
D'accord, alors.

228
00:18:37,618 --> 00:18:39,270
- Ça a l'air douloureux. - Vraiment.

229
00:18:41,094 --> 00:18:41,695
Tu veux des pattes de poulet ?

230
00:18:51,780 --> 00:18:52,713
Tu ne vas pas fumer ?

231
00:18:58,090 --> 00:19:02,707
J’ai promis à quelqu’un que je ne le ferais plus.

232
00:19:04,167 --> 00:19:05,156
Alors pourquoi tu tiens une cigarette ?

233
00:19:07,121 --> 00:19:11,977
Je pensais juste qu’elle ne le saurait pas de toute façon si je fumais en ce moment.

234
00:19:14,834 --> 00:19:18,060
Pine m'a dit que tu aimais les bijoux.

235
00:19:18,920 --> 00:19:21,110
Je comprends maintenant et je ne suis pas surpris.

236
00:19:22,483 --> 00:19:25,109
Plai m'a dit que tu étais un bon gars.

237
00:19:26,560 --> 00:19:29,805
Si c'était toi qui t'occupais de Ploy, ce serait bien.

238
00:19:31,388 --> 00:19:34,111
Mais tu n’as pas l’air d’un lâche.

239
00:19:35,495 --> 00:19:38,006
Je ne dis pas que je le suis.

240
00:19:41,115 --> 00:19:42,119
Mais Plai avait raison.

241
00:19:43,206 --> 00:19:44,105
Je l'aime vraiment.

242
00:19:48,288 --> 00:19:49,175
Jetez ça pour moi.

243
00:19:50,890 --> 00:19:53,206
Pine m'a dit de vous dire de prendre vos médicaments correctement.

244
00:20:03,120 --> 00:20:04,303
Merci d'être venu.

245
00:20:07,086 --> 00:20:08,999
Personne ne lui aurait fait ce rappel concernant ses médicaments.

246
00:20:10,507 --> 00:20:11,412
Vous l'avez entendu, alors ?

247
00:20:11,604 --> 00:20:18,224
Tu as entendu Pimai m'appeler un gars bien et je lui ai dit que je comprenais pourquoi il t'aime ?

248
00:20:21,529 --> 00:20:23,978
Est-ce que je… Est-ce que j'ai une chance ?

249
00:20:31,218 --> 00:20:32,661
Il mourra probablement…

250
00:20:33,227 --> 00:20:35,708
Ou t'oublier, tu sais ?

251
00:20:38,196 --> 00:20:40,010
Je n’y ai pas encore pensé.

252
00:20:41,692 --> 00:20:42,928
Je me concentre uniquement sur ma fille pour le moment.

253
00:20:45,916 --> 00:20:47,139
Mais si je dois y réfléchir,

254
00:20:50,292 --> 00:20:52,212
Je veux toujours être son arc-en-ciel.

255
00:20:53,393 --> 00:20:56,380
Même s'il m'oublie ou ne se souvient pas de moi,

256
00:20:58,025 --> 00:20:59,104
Je vais le lui rappeler.

257
00:21:01,086 --> 00:21:01,921
Encore et encore.

258
00:21:03,347 --> 00:21:04,605
Jusqu'à ce qu'il se souvienne.

259
00:21:07,332 --> 00:21:11,512
S’il devait disparaître, je le chercherais.

260
00:21:12,966 --> 00:21:19,907
S’il venait à mourir, il vivrait dans ma mémoire.

261
00:21:24,393 --> 00:21:28,012
Tu ne devrais pas me faire aimer encore plus si tu n’as pas de sentiments pour moi.

262
00:21:40,976 --> 00:21:41,696
Stratagème.

263
00:21:47,180 --> 00:21:49,927
Je suis en sueur partout.

264
00:21:50,781 --> 00:21:52,013
Je vais prendre une douche.

265
00:22:03,204 --> 00:22:03,900
Merci.

266
00:22:04,279 --> 00:22:05,076
Assez de sucre ?

267
00:22:05,089 --> 00:22:05,723
Oui.

268
00:22:15,286 --> 00:22:18,214
Où sont les autres ?

269
00:22:19,890 --> 00:22:21,408
Ils sont probablement encore en train de se préparer.

270
00:22:39,584 --> 00:22:40,511
Oh, c'est ça ?

271
00:22:40,916 --> 00:22:41,778
Que faites-vous ici?

272
00:22:42,973 --> 00:22:43,710
Je…

273
00:22:44,673 --> 00:22:46,913
Vous avez suivi Prez ici, n'est-ce pas ?

274
00:22:46,958 --> 00:22:47,977
Espèce de salopard sournois.

275
00:22:49,446 --> 00:22:50,854
Que faites-vous ici?

276
00:22:51,260 --> 00:22:53,503
Que se passe-t-il à l'hôtel ?

277
00:22:54,155 --> 00:22:57,809
Eh bien, voir Plain et Pimai ensemble me rend triste comme l'enfer.

278
00:22:58,061 --> 00:23:00,209
Elle sait tout, mais ne peut pas le dire.

279
00:23:01,052 --> 00:23:02,209
C'est pourquoi j'avais besoin d'une promenade.

280
00:23:03,449 --> 00:23:05,504
Ces deux-là ne peuvent rien se dire.

281
00:23:05,894 --> 00:23:08,703
Mais quelqu’un d’autre ne le dira tout simplement pas.

282
00:23:09,520 --> 00:23:10,304
De quoi parles-tu?

283
00:23:11,424 --> 00:23:12,208
Rien.

284
00:23:13,734 --> 00:23:15,325
Alors écarte-toi de mon chemin.

285
00:23:15,470 --> 00:23:18,208
Je vais visiter un temple pour prier.

286
00:23:18,686 --> 00:23:20,208
Tu fais toujours ça, hein ?

287
00:23:21,998 --> 00:23:26,381
Cependant, je ne pense pas que vous en aurez besoin.

288
00:23:28,087 --> 00:23:28,777
Quoi?

289
00:23:34,901 --> 00:23:35,707
Où vas-tu?

290
00:23:35,981 --> 00:23:38,508
Je pense visiter un temple pour prier pour Plain.

291
00:23:42,371 --> 00:23:42,978
Mec ?

292
00:23:43,910 --> 00:23:44,946
Pourquoi es-tu ici ?

293
00:23:45,598 --> 00:23:46,914
Je suis là pour être ton porte-bonheur.

294
00:23:47,592 --> 00:23:48,243
Est-ce que ça va ?

295
00:24:06,301 --> 00:24:07,097
Quel est le problème?

296
00:24:10,880 --> 00:24:12,816
Quelque chose de bien arrive à Mek et Pretty.

297
00:24:21,468 --> 00:24:23,456
Et la même chose va t'arriver, Ploy.

298
00:24:44,381 --> 00:24:46,466
Mew, c'est Ploy.

299
00:24:47,518 --> 00:24:49,311
Ploy, voici ma nièce, Mew.

300
00:24:49,693 --> 00:24:51,901
Elle va dans la même école.

301
00:24:52,422 --> 00:24:54,913
Vous êtes celui que tout le monde appelle Prez Ploy parce que vous êtes le président étudiant.

302
00:25:01,189 --> 00:25:02,950
Dire que c’est toi qui voudrais te rencontrer cette fois-ci.

303
00:25:03,960 --> 00:25:05,310
Je veux juste que tout le monde voie ça…

304
00:25:09,204 --> 00:25:10,312
ensemble.

305
00:25:16,498 --> 00:25:17,420
Qu'est-ce qu'il y a, Ploy ?

306
00:25:21,880 --> 00:25:23,977
Je pense qu'on devrait rentrer à la maison pour jouer.

307
00:25:24,994 --> 00:25:25,722
Pourquoi?

308
00:25:26,410 --> 00:25:27,714
Play est à la maison avec sa nounou.

309
00:25:28,087 --> 00:25:29,408
De quoi es-tu si inquiet ?

310
00:25:29,880 --> 00:25:31,269
Je n'aime pas ça.

311
00:25:46,259 --> 00:25:47,126
Deh ?

312
00:25:54,496 --> 00:25:55,082
Gâteau-som.

313
00:25:58,066 --> 00:26:02,701
Honnêtement, je n’arrive pas à croire que tu aimes quelqu’un d’aussi arrogant que Mew.

314
00:26:04,703 --> 00:26:07,707
Tout ce qui est difficile n’en vaut pas la peine, vous savez ?

315
00:26:08,688 --> 00:26:09,403
Je ne peux pas être plus d’accord.

316
00:26:10,537 --> 00:26:13,180
Parfois, je veux juste que les choses soient faciles, tu sais.

317
00:26:30,881 --> 00:26:32,375
Je te connais depuis longtemps.

318
00:26:33,040 --> 00:26:35,612
Mais je ne savais pas que tu aimais ce genre de choses.

319
00:26:36,370 --> 00:26:37,769
Je pensais que tu aimais Mew.

320
00:26:38,534 --> 00:26:42,206
Certaines filles sont censées être sur le piédestal, d'autres sont destinées au lit.

321
00:26:42,978 --> 00:26:46,383
Pour vous, je pense que ce serait la dernière solution.

322
00:26:49,613 --> 00:26:50,270
Dee.

323
00:26:50,587 --> 00:26:51,418
Dé, arrête.

324
00:26:52,130 --> 00:26:53,107
Que penses-tu faire ?

325
00:26:55,380 --> 00:26:56,267
C'est mon petit ami.

326
00:27:11,548 --> 00:27:13,512
Hé, à qui penses-tu parler ?

327
00:27:15,061 --> 00:27:16,012
Que fais-tu?

328
00:27:17,302 --> 00:27:19,613
Il a dit qu’il était votre client et qu’il voulait seulement parler.

329
00:27:19,871 --> 00:27:20,913
Il était partout avec toi.

330
00:27:21,408 --> 00:27:23,840
J'ai eu quelque chose sur le visage et il m'a aidé à nettoyer.

331
00:27:25,329 --> 00:27:26,378
Comme si j'allais le croire.

332
00:27:27,446 --> 00:27:28,902
Je pensais que tu serais difficile à voir à quel point tu es arrogant,

333
00:27:29,405 --> 00:27:30,763
mais tu es aussi facile que n'importe quelle fille, hein ?

334
00:27:33,103 --> 00:27:34,110
Est-ce parce qu'il est acteur ?

335
00:27:34,920 --> 00:27:36,418
Est-ce pour cela que tu ouvres si volontiers les jambes ?

336
00:27:39,376 --> 00:27:40,704
Es-tu un connard parce que tu es ivre

337
00:27:41,080 --> 00:27:42,502
ou est-ce qui vous êtes réellement en tant que personne ?

338
00:27:46,979 --> 00:27:47,595
Miauler.

339
00:27:48,920 --> 00:27:49,515
Miauler.

340
00:27:56,873 --> 00:27:57,904
Ça va, Kram ?

341
00:27:58,546 --> 00:27:59,281
Je vais bien.

342
00:27:59,430 --> 00:28:00,203
Ce n'était rien.

343
00:28:00,845 --> 00:28:02,810
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?

344
00:28:04,661 --> 00:28:05,369
Oh ouais.

345
00:28:07,716 --> 00:28:08,599
Bon travail.

346
00:28:09,788 --> 00:28:10,596
Nous l'avons eu aussi.

347
00:28:13,874 --> 00:28:15,509
Tu as toujours été si silencieux.

348
00:28:15,785 --> 00:28:16,904
Qui a cru qu'on pouvait être assez sournois ?

349
00:28:27,132 --> 00:28:29,355
Il boit et flirte.

350
00:28:30,167 --> 00:28:32,502
Il est impétueux et violent.

351
00:28:33,473 --> 00:28:37,409
C’est le genre d’homme que ta charmante fille a choisi, papa.

352
00:28:38,830 --> 00:28:41,529
C'est vous qui l'avez piégé.

353
00:28:44,845 --> 00:28:46,502
Si nous ne savions pas quel genre d'homme il est,

354
00:28:47,651 --> 00:28:49,006
ça n’aurait pas si bien fonctionné, tu ne penses pas ?

355
00:28:51,726 --> 00:28:52,505
Bonjour.

356
00:28:53,298 --> 00:28:54,286
Je m'appelle Bijoux.

357
00:28:54,566 --> 00:29:00,707
Je suis l’amie de Ploy, la mère de Play et l’ex-femme de l’avocat Sandee.

358
00:29:07,989 --> 00:29:09,962
J'ai demandé à Prez de convoquer cette réunion,

359
00:29:12,064 --> 00:29:17,707
et j'ai demandé à mes amis d'installer Dee pour qu'il montre ses vraies couleurs,

360
00:29:18,661 --> 00:29:21,580
parce que je sais à quoi il ressemble.

361
00:29:22,940 --> 00:29:24,609
Je sais tout ça.

362
00:29:24,911 --> 00:29:26,947
Et cette petite chose ne me fera pas changer d’avis.

363
00:29:27,340 --> 00:29:29,815
Je suis sûr qu'il m'aime.

364
00:29:30,907 --> 00:29:31,566
Oui.

365
00:29:32,886 --> 00:29:33,812
Il le fait.

366
00:29:35,162 --> 00:29:38,013
Parce que tu es belle et gentille,

367
00:29:39,156 --> 00:29:41,907
et tu ressembles à un défi pour lui.

368
00:29:44,215 --> 00:29:45,808
Autrefois, j'étais comme ça avec lui.

369
00:29:48,603 --> 00:29:52,778
Je pensais que son amour me guérirait.

370
00:29:54,473 --> 00:29:58,413
Je me suis même fait petit juste pour le garder.

371
00:30:00,594 --> 00:30:03,610
Et j'ai oublié que ce qui devenait aussi plus petit

372
00:30:05,171 --> 00:30:06,807
C'était l'amour que j'ai pour moi-même.

373
00:30:08,756 --> 00:30:13,800
Être amoureux de Dee vous fait la même chose, n'est-ce pas ?

374
00:30:16,351 --> 00:30:18,908
C'est vrai qu'il t'aime.

375
00:30:20,570 --> 00:30:21,580
Il adore jouer.

376
00:30:23,972 --> 00:30:29,405
Mais cet amour n’est rien comparé à son égoïsme.

377
00:30:31,193 --> 00:30:35,018
Parce que pour lui, les femmes sont simplement quelque chose à conquérir.

378
00:30:37,325 --> 00:30:41,154
Et son bébé n’est qu’un outil qu’il utilisera pour obtenir ce qu’il veut.

379
00:31:02,990 --> 00:31:04,105
Laisse-moi tranquille.

380
00:31:05,649 --> 00:31:06,624
Partir.

381
00:31:21,441 --> 00:31:23,809
Tu es aussi une mère.

382
00:31:25,380 --> 00:31:32,377
Je sais que vous comprenez ce que l'on ressent lorsqu'un enfant appelle sa mère.

383
00:31:34,430 --> 00:31:36,511
Tu as dit que tu aimais Play comme si tu étais vraiment sa mère.

384
00:31:38,066 --> 00:31:42,209
Quelle mère peut supporter de voir son bébé avec un père comme lui ?

385
00:31:50,016 --> 00:31:52,507
Merci d'être venu ici avec moi.

386
00:31:55,298 --> 00:31:58,913
J’ai demandé à la nounou de Play de témoigner pour nous au tribunal.

387
00:32:00,507 --> 00:32:04,403
Heureusement pour nous que Cake-som la connaît et la convainc.

388
00:32:12,158 --> 00:32:13,436
Fais juste cette opération, Pi.

389
00:32:17,340 --> 00:32:19,405
Je t'ai dit que j'étais Plaimas.

390
00:32:20,827 --> 00:32:22,907
J'ai rencontré Plaimas à l'hôpital.

391
00:32:26,813 --> 00:32:28,415
Je sais que tu es malade.

392
00:32:43,855 --> 00:32:44,816
Je l'ai regardé.

393
00:32:58,820 --> 00:33:00,504
J'aurais adoré être ton Haku.

394
00:33:02,410 --> 00:33:05,704
Mais je suppose que je ne suis rien de plus que No-Face.

395
00:33:06,433 --> 00:33:07,299
Ce n'est pas cool du tout.

396
00:33:11,258 --> 00:33:13,180
Tu seras toujours mon héros, Pi.

397
00:33:19,224 --> 00:33:23,203
Je suis désolé de ne pas t'avoir attendu.

398
00:33:34,519 --> 00:33:38,605
C’est moi qui dois m’excuser de vous avoir posé un lapin ce jour-là.

399
00:33:54,760 --> 00:33:55,729
Avez-vous dû attendre longtemps ?

400
00:33:56,480 --> 00:33:57,621
Étiez-vous sous la pluie ?

401
00:33:58,756 --> 00:34:00,104
On tombe facilement malade, tu sais ?

402
00:34:04,629 --> 00:34:05,974
Il est un peu trop tard pour demander, tu ne trouves pas ?

403
00:34:07,227 --> 00:34:08,111
Je suis désolé.

404
00:34:10,092 --> 00:34:13,178
Notre temps s’était alors arrêté net, n’est-ce pas ?

405
00:34:15,634 --> 00:34:19,183
Tu me manques toujours

406
00:34:19,221 --> 00:34:21,883
Chaque jour où nous sommes séparés

407
00:34:21,903 --> 00:34:25,471
Les souvenirs restent les mêmes

408
00:34:25,489 --> 00:34:29,305
Peu importe où tu es

409
00:34:29,320 --> 00:34:31,661
Puisses-tu trouver le bonheur

410
00:34:31,692 --> 00:34:36,600
Peu importe ce que demain nous réserve

411
00:34:37,400 --> 00:34:38,236
Matin.

412
00:34:38,537 --> 00:34:40,202
Salut. Que voudriez-vous aujourd’hui ?

413
00:34:44,532 --> 00:34:47,421
Attends une minute. Vous semblez familiers tous les deux.

414
00:34:50,638 --> 00:34:52,615
Oh, tu es le gamin aux lunettes.

415
00:34:53,107 --> 00:34:54,615
Et tu es la beauté de l’école.

416
00:34:55,147 --> 00:34:55,933
Tu te souviens de nous ?

417
00:34:55,984 --> 00:34:56,798
Bien sûr.

418
00:34:56,898 --> 00:34:59,298
J'étais ici hier avec mes amis et vous ne m'avez pas reconnu.

419
00:34:59,311 --> 00:35:03,206
Eh bien, je vous reconnais maintenant parce que vous étiez toujours ensemble.

420
00:35:03,732 --> 00:35:06,407
Dire que vous sortiriez ensemble pendant si longtemps.

421
00:35:07,723 --> 00:35:08,688
Ce n’est pas comme ça.

422
00:35:08,712 --> 00:35:10,001
Nous venons de nous réunir.

423
00:35:10,941 --> 00:35:13,107
Alors vous ne devez plus jamais vous lâcher.

424
00:35:24,320 --> 00:35:25,468
Rien n’a beaucoup changé, n’est-ce pas ?

425
00:35:26,880 --> 00:35:27,802
Tu te souviens comment c'était ?

426
00:35:30,104 --> 00:35:32,238
Je me souviens même de la ligne de ramassage que vous disiez ici.

427
00:35:37,852 --> 00:35:40,778
Voici. Je l'ai fait en supplément pour mes habitués.

428
00:35:41,052 --> 00:35:41,814
Merci.

429
00:35:43,233 --> 00:35:46,781
Je suis une habituée, mais elle oublie toujours que je n'aime pas les légumes dans ma commande.

430
00:36:03,280 --> 00:36:04,778
Oh, tu ferais autant pour moi ?

431
00:36:07,939 --> 00:36:08,766
Tu sais, Mek ?

432
00:36:08,863 --> 00:36:09,501
Hmm?

433
00:36:09,698 --> 00:36:14,259
Les nouilles contiennent des légumes, mais ce que j'ai, ce sont ces sentiments pour toi.

434
00:36:17,364 --> 00:36:18,291
Mange juste, n'est-ce pas ?

435
00:36:20,190 --> 00:36:23,210
Je sais que je ne le dis pas beaucoup, mais j’ai des sentiments pour toi depuis longtemps.

436
00:36:24,946 --> 00:36:28,116
C’est pourquoi je me sens extrêmement coupable de toujours profiter de toi.

437
00:36:37,341 --> 00:36:37,906
Ici.

438
00:36:40,134 --> 00:36:40,813
Quoi?

439
00:36:42,270 --> 00:36:45,254
Remettez ces sentiments en place.

440
00:36:46,611 --> 00:36:47,479
Il n'est pas trop tard.

441
00:36:51,123 --> 00:36:52,200
Quoi…

442
00:36:54,590 --> 00:36:55,707
Est-ce que tu avoues ?

443
00:36:58,448 --> 00:36:59,088
Je suis.

444
00:37:03,206 --> 00:37:04,407
Pour de vrai ?

445
00:37:06,855 --> 00:37:08,686
Ici, dans ce restaurant de nouilles au poulet ?

446
00:37:09,436 --> 00:37:10,907
Tellement nul, Mek.

447
00:37:11,761 --> 00:37:13,749
Allez. Tu ne m'aimes plus ?

448
00:37:15,165 --> 00:37:17,799
Je fais. Si mal.

449
00:37:20,101 --> 00:37:21,809
Et je t'aime tellement aussi.

450
00:37:24,878 --> 00:37:25,627
Je suis là.

451
00:37:28,872 --> 00:37:29,513
Pi.

452
00:37:31,693 --> 00:37:32,313
Pi.

453
00:37:33,107 --> 00:37:33,702
Pi.

454
00:37:34,929 --> 00:37:35,479
Pi.

455
00:37:37,353 --> 00:37:37,915
Pi.

456
00:37:38,870 --> 00:37:39,704
Pi. Pi.

457
00:37:40,553 --> 00:37:41,242
Pimaï.

458
00:37:42,180 --> 00:37:43,803
Qu'est-ce qui ne va pas? Pi, réveille-toi.

459
00:37:45,533 --> 00:37:47,012
Pimaï, qu'est-ce qui ne va pas ?

460
00:37:47,412 --> 00:37:48,019
Pi!

461
00:38:04,658 --> 00:38:06,561
L'intimé a fait marche arrière.

462
00:38:09,847 --> 00:38:11,014
Il n’y aura pas d’audience aujourd’hui.

463
00:38:50,036 --> 00:38:50,643
Pi.

464
00:38:52,003 --> 00:38:52,600
Pi.

465
00:38:57,050 --> 00:38:57,904
Vous souvenez-vous de moi?

466
00:39:00,342 --> 00:39:00,955
Non…

467
00:39:04,200 --> 00:39:04,860
Non…

468
00:39:05,206 --> 00:39:06,135
Nous devons aller au tribunal.

469
00:39:08,590 --> 00:39:09,299
C'est bon.

470
00:39:12,072 --> 00:39:12,875
C'est fini maintenant.

471
00:39:15,707 --> 00:39:16,265
Quoi?

472
00:39:17,060 --> 00:39:18,277
Tous les clients ont annulé nos rendez-vous ?

473
00:39:20,504 --> 00:39:21,577
Aujourd'hui aussi ?

474
00:39:22,045 --> 00:39:24,615
(Oui, ils ont dit Cake-som…)

475
00:39:24,701 --> 00:39:25,513
Et elle ?

476
00:39:26,419 --> 00:39:29,507
Cake-som ne soutient pas les avocats immoraux et contraires à l’éthique.

477
00:39:31,803 --> 00:39:33,714
Je peux comprendre tromper tes copines,

478
00:39:34,146 --> 00:39:35,707
mais je fixe la limite à l'utilisation de votre propre enfant comme ça.

479
00:39:36,080 --> 00:39:38,701
Je ne recommanderais à personne un imbécile d’avocat comme vous.

480
00:39:39,583 --> 00:39:40,608
Je vais vous poursuivre.

481
00:39:41,181 --> 00:39:41,809
Continue.

482
00:39:41,975 --> 00:39:43,067
Pourquoi ne poursuivez-vous pas Mew aussi ?

483
00:39:43,504 --> 00:39:44,212
Et elle ?

484
00:39:48,863 --> 00:39:52,517
(À tous ceux qui lisent cet article, j'ai rompu avec Dee.)

485
00:39:52,680 --> 00:39:54,815
(Je suis désolé d'avoir ignoré tous vos avertissements à son sujet.)

486
00:39:54,919 --> 00:39:56,021
(Je viens de m'en rendre compte aujourd'hui.)

487
00:39:56,246 --> 00:39:59,704
(Quant à la raison pour laquelle nous avons rompu les choses, c’est comme tout le monde l’a suggéré.)

488
00:39:59,805 --> 00:40:02,917
(J'étais stupide, mais je ne le suis plus.)

489
00:40:03,215 --> 00:40:04,917
(Tous les prochains sur sa liste, soyez prudent.)

490
00:40:05,090 --> 00:40:05,974
Cake-som, salope !

491
00:40:14,694 --> 00:40:15,192
Miauler.

492
00:40:15,204 --> 00:40:17,181
- C'est quoi ce chahut ? - Comment as-tu pu me faire ça ?

493
00:40:17,399 --> 00:40:18,416
Venez ici et parlez.

494
00:40:19,065 --> 00:40:19,734
Miauler!

495
00:40:21,193 --> 00:40:22,309
Hé, calme-toi.

496
00:40:27,273 --> 00:40:29,010
- Miou ? - Prends tes affaires.

497
00:40:30,599 --> 00:40:33,089
Mew, qu'est-ce que j'ai fait ?

498
00:40:33,563 --> 00:40:35,980
Tu voulais mon enfant, je l'ai eu pour toi.

499
00:40:36,049 --> 00:40:37,382
Je ne voulais pas seulement un enfant.

500
00:40:37,415 --> 00:40:40,469
Je voulais de l'amour et une famille aimante.

501
00:40:41,625 --> 00:40:42,253
Et?

502
00:40:43,180 --> 00:40:44,208
Je t'aime.

503
00:40:44,333 --> 00:40:45,580
Mais vous n'aimez pas votre enfant.

504
00:40:48,531 --> 00:40:54,102
Quelqu’un d’aussi beau et aussi bien établi que n’importe quelle fille.

505
00:40:54,286 --> 00:40:55,507
Vous pouvez être l’amant de n’importe qui.

506
00:40:55,690 --> 00:40:57,378
Mais tu ne seras jamais un bon père.

507
00:40:57,705 --> 00:40:58,353
Espèce de salope !

508
00:40:58,369 --> 00:40:59,121
Hé, arrête.

509
00:40:59,800 --> 00:41:00,704
Facile là-bas.

510
00:41:02,665 --> 00:41:03,258
Bien.

511
00:41:04,184 --> 00:41:04,999
Rompons.

512
00:41:05,399 --> 00:41:06,304
Tant mieux pour moi.

513
00:41:06,963 --> 00:41:08,600
Maintenant, je n’ai plus à supporter la présence de ce gamin.

514
00:41:09,126 --> 00:41:12,070
De toute façon, vous êtes un psychopathe malade qui veut voler les enfants des gens.

515
00:41:13,230 --> 00:41:14,240
Mew, ça suffit maintenant.

516
00:41:15,876 --> 00:41:16,532
S'il te plaît.

517
00:41:17,609 --> 00:41:18,466
Sortez d'ici.

518
00:41:25,328 --> 00:41:26,807
J'ai récupéré Play.

519
00:41:28,584 --> 00:41:30,205
Je t'ai récupéré.

520
00:41:34,970 --> 00:41:35,983
Fais-toi opérer, Pi.

521
00:41:37,381 --> 00:41:38,110
Pour moi.

522
00:41:41,708 --> 00:41:43,104
Veux-tu me pardonner ?

523
00:41:46,762 --> 00:41:47,409
Oui.

524
00:41:49,604 --> 00:41:53,980
J'attendrai que tu viennes chercher cet annuaire.

525
00:41:54,960 --> 00:41:56,255
Vieillissons ensemble.

526
00:41:58,952 --> 00:42:00,102
Je suis heureux.

527
00:42:12,789 --> 00:42:14,984
Acclamations!

528
00:42:15,240 --> 00:42:17,174
Voilà pour notre grand succès !

529
00:42:21,402 --> 00:42:22,614
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

530
00:42:24,351 --> 00:42:25,950
Oh, j'élèverai mon bébé toute seule, pas de problème.

531
00:42:26,227 --> 00:42:27,915
J'ai l'aide de ma tante.

532
00:42:28,698 --> 00:42:29,915
Je parle de Pimai.

533
00:42:32,380 --> 00:42:34,211
Bon timing. J'ai besoin d'une faveur de ta part, Ploy.

534
00:42:34,898 --> 00:42:35,601
Lequel?

535
00:42:40,243 --> 00:42:41,298
Vous tous.

536
00:42:42,033 --> 00:42:44,099
Organisons une fête pour Pimai avant l'opération.

537
00:42:44,757 --> 00:42:45,513
Bien sûr.

538
00:42:46,120 --> 00:42:47,711
Rien que je ne ferais pas pour un ami.

539
00:42:51,347 --> 00:42:52,602
Acclamations.

540
00:42:54,320 --> 00:42:57,290
Réalisé par l'équipe Snap25

541
00:43:12,620 --> 00:43:15,222
Tu as dit que je t'avais guidé.

542
00:43:15,790 --> 00:43:17,358
Tu ne m'as pas fait la même chose ?

543
00:43:19,506 --> 00:43:21,904
Je ne serai rien de plus que ça avec toi.

544
00:43:22,161 --> 00:43:23,766
Restons comme ça.

545
00:43:23,948 --> 00:43:26,114
Pourquoi avez-vous accepté cela ?

546
00:43:26,393 --> 00:43:30,723
Parce que je sais qu’elle m’interromprait complètement si je ne le faisais pas.

547
00:43:31,070 --> 00:43:32,123
Gardons cela ainsi.

548
00:43:32,200 --> 00:43:34,850
C'est ce que tu ressens pour moi ?